蘇珊·格蘭威爾，死喺廚房。
佢一定係市長嘅大金主，
先會叫晒你哋出動。
佢哋係老朋友。我哋知道啲咩？
鄰居夜晚十一點左右聽到有嘈雜聲。
其中一個過嚟睇下蘇珊，
發現佢流緊血倒地，已經死咗。
初步死因係頭部受到鈍器重擊。
睇嚟佢係俾嗰個鑄鐵鍋扑中。
好，我哋會將佢送去實驗室做進一步處理。
嗰支槍係邊個嘅？
登記喺受害人名下，
但係罪案現場調查組冇搵到任何彈殼。
即係佢俾人扑中之前，冇開到槍。
個煎鍋係隨手攞起嘅武器，
所以唔係有預謀嘅謀殺。
咩話？搶劫搞出大頭佛？
佢攞槍對住佢哋，
佢哋就反擊，隨手掹咗個鑄鐵鍋？
可能啦。
間屋咁靚，咁多貴重嘢。
唔似係爆格。
淨係呢度有打鬥痕跡。
窗同門都完好無損，警報器冇響。
做呢單嘢嘅人，一係就有門路入到間屋，
一係就係佢開門俾人入嚟。
睇嚟似係一時衝動殺人。
我感覺蘇珊·格蘭威爾識得兇手。
好啦，各位，尋晚，蘇珊·格蘭威爾
喺佢屋企俾人襲擊同殺害，
嗰間位於菲爾斯頓、價值一千二百萬嘅歷史保護建築。
蘇珊係市長嘅重要捐款人兼親信。
佢希望盡快將兇手繩之於法。
啱，喂，我哋通知咗家屬未？
未——佢個仔波比同佢阿爺阿嫲喺東京，
因為時差嘅關係，
我哋仲未聯絡到佢哋。
但到我需要望住呢個男仔對眼嘅時候
同佢講佢阿媽走咗
我想畀到真確嘅答案佢
我哋團隊初步評估覺得
呢單似係一時衝動嘅罪案
咁我哋就傾下蘇珊·格蘭威爾
同佢身邊邊個可能會發癲殺咗佢
係，蘇珊喺上東區長大
係富家名媛，家族有錢
而家因為結婚做咗酒店老闆
佢過咗身嘅老公阿歷斯創立咗間精品酒店連鎖
叫做格蘭威爾酒店
全國都有分店
係呀，我同森姆住過一次格蘭威爾
佢哋有枕頭餐牌㗎
嗯，佢哋唔止咁簡單
原來格蘭威爾酒店深陷緊
一場嚴重嘅勞資糾紛
維修同接待嘅員工
已經罷工三個月
似乎冇完冇了
佢哋話蘇珊想餓死佢哋
抗議行動一路好和平
但而家開始變得好撚惡劣
惡劣到要喺蘇珊屋企襲擊佢？
佢覺得係
蘇珊上星期報咗警
因為有人掟磚頭穿咗佢前窗
佢怪責啲不滿嘅員工
但警察搵唔到疑犯
咁即係掟磚頭係想嚇佢
逼佢返去談判枱
嗰招唔得，可能佢哋升級咗恐嚇
結果就一發不可收拾
邊個帶頭呢個工會？
就係謝洛美·佩頓
職業工會搞手
出名搞恐嚇行動
佢多次威脅
要燒咗格蘭威爾嘅物業
唔係用甜言蜜語解決問題嗰種人喎？
梗係唔係啦。
格蘭威爾派咗班靚嚟郁我，想封我把口。
我哋唔怕你㗎！
聽到未呀，蘇珊？
你應該要怕我哋至啱！
嗯，佢可能好有吸引力，但如果行路似動機
講嘢又似動機——
嗯，法證可能會支持呢個講法。
係咩？
案發現場嘅報告啱啱到咗，
周圍都係謝洛美嘅指紋。
唔。 殘留物嘅油脂氧化度低，
顯示佢嘅指紋係最近留低嘅。
咁兇器呢？ 抹得好乾淨。
上面冇指紋。
嗯，好一個嘗試，謝洛美。
佢去過嗰度。
帶佢返嚟啦。
格蘭威爾，格蘭威爾，你冇得匿！
我哋睇到你貪婪嘅樣！
格蘭威爾，格蘭威爾，你冇得匿！
我哋睇到你貪婪嘅樣！退後啦，死蛇王！
冇人可以過到呢條罷工線！
躝開啦！噓！
蛇王！
唔好意思，聯邦調查局。借過。
謝洛美佩頓，你好嗎？聯邦調查局。
我哋不如稍微降下溫好唔好？
又係執法部門保護啲企業肥貓！
我一啲都唔意外喎。
唔係，唔係，等陣。
唔係咁樣㗎，好冇？
嗱，佩頓先生，我哋有幾個問題想問你，
不如你跟我們走一趟？
阻礙聯邦探員係犯法㗎，兄弟。
所以行開。即刻。
哦，你冇資格命令佢哋做咩，甜心。
甜心？
好，係，唔得，噉樣唔掂㗎。
走啦。
你兩個，行開啲，否則就跟埋過嚟。
走啦。雙手擺喺後面。
睇到未？你睇佢哋點樣對我哋？
唔好俾呢班惡霸收咗你把聲！
工會力量！
眾人：工會力量！
工會力量！
聽到未呀，蘇珊？
你應該驚先啱——
由我見到你哋嗰一刻開始，
我就知道係搞呢啲㗎啦。
你嗰陣同你班工會兄弟唔係咁樣嗌㗎。
你想佢哋相信我哋嚟到呢度
係為咗拆你哋個糾察線。
我見到個機會令到我班人繼續嬲，
繼續有火，我咪把握住囉。
當然啦，係做戲，
但係你呢度都一樣。
段片入面我冇句嘢係真㗎。
即係話格蘭威爾酒店從來冇派過
佢哋啲人嚟打你？
身體上係冇嘅，但係你都知啦，
佢哋壓榨我哋已經好耐㗎喇。
謝洛美，唔該，停啦。
好冇？夠皮啦。
呢啲傷係咪你偽造㗎，
報假案
而且仲賴落蘇珊·格蘭威爾嘅私人保安度？
你要俾個敵人佢哋先有動力㗎。
所以係呀，我叫咗幾個兄弟揼咗我一身。
之後全部賴晒落管理層度。
聽落似係重罪噃。
不過，佢成功咗呀。
而家勢頭喺我哋呢邊。
噉如果蘇珊·格蘭威爾係輸緊，
你做乜仲走去搵佢？
你嘅指模，喺蘇珊屋企周圍都係。
門柄，廚房枱面。
問題係，我哋會唔會喺蘇珊嘅屍體上面揾到佢哋？
等等，佢條屍？
你殺咗佢。 等等，我——
打佢打到死，然後走咗佬，你係唔係？
嘩——你講緊咩呀？
唔係、唔係、唔係、唔係、唔係，我冇——
吓？唔係。
唔係，唔係，蘇絲。
嗰個係我嘅蘇絲。
你嘅蘇絲？
我冇做過。我絕對唔會。
我嘅意思係，我哋——我哋唔可以公開，
但係我哋相愛過。
呢個女人係你嘅死對頭。
你日日都唱衰佢。
做樣㗎。
由談判嗰陣第一次見面，我就感覺到有火花。
我哋——我哋係一樣嘅，都咁硬頸。
我哋都想做大事，你明唔明？
我哋只係揀咗唔同嘅路。
但係咁冇阻止到命運將我哋拉埋一齊。
故事好聽，但係你知啦，
你都證明咗你係個好演員。
唔係做戲。
證明吓。
我求咗婚。咁樣得唔得？
用咗我阿嫲隻傳家戒指。
你可以睇我手機啲相。
嗰度有證據。
我冇做過！
我——
喂，睇吓嗰度。
幸福家庭。
但唔代表佢清白。
唔係，但佢嘅不在場證明證明到。
JOC透過閉路電視確認咗
謝洛美當時喺工會辦公室
喺謀殺案發生嗰陣。
佢仲話
佢哋兩個訂咗婚，
咁就可以解釋到佢嘅指紋
成間蘇珊屋都有。
係呀係呀，但係嗰隻訂婚戒指，
好似唔見咗。
嗯。
咁即係話，你話呢單嘢
可能最終都係一單劫案，
而蘇珊就係為咗隻戒指俾人殺？
有可能㗎，係咪？
哦，係。
我幫妮娜查過呢類古董戒指，
廿年代嗰種鑽石，淨度咁高，
隨便都賣到七十五萬。
唔該晒，伊莉絲。好啦，你贏咗，
但係跟《估價王》嘅規則，
謝洛美份保險單寫隻戒指值八十萬。
好啦，咁樣可能會有人為咗佢殺人。
係，一定啦。 但係謝洛美話
只有呢張相入面嘅人
知道佢哋訂咗婚。
咁又唔完全啱喎。
有人幫佢哋影呢張相。
好啦，根據謝洛美·佩頓所講，
波比嘅私人數學補習老師影呢張相，即係話，
如果係真，呢個補習老師就係我哋所知唯一一個
知道受害人有一隻值八十萬嘅戒指。
但依家唔見咗。 冇錯。
謝洛美仲話呢個補習老師
有蘇珊屋企嘅鎖匙。
咁即係話，有機會，
我就希望你哋可以查到呢個補習老師係邊個。
盧卡斯·威廉斯，十八歲，
同佢老豆法蘭克住喺科羅納。
同埋佢個細妹菲芙。
好，伊恩，你幫手查下佢部電話？
搞緊。 有冇案底？
連張違泊告票都冇。 佢真係個好叻嘅細路。
上年入圍咗米勒-戴爾獎
高中電腦科嗰個比賽。
佢係曼克頓奧古斯都學校嘅榮譽學生。
係呀，一個住科羅娜嘅細路，喺上城區讀貴族私校。
全額資助，按需要批嘅獎學金。
睇嚟佢老豆失業
都有兩年幾。
可能佢厭咗做個窮學生
喺嗰間貴族學校度。
冇錯，見到個搵大錢嘅機會，
但後尾俾蘇珊捉到。
我嘅意思係，或者啦。
可能係我偏見，因為佢同我個仔咁大，
但我真係好難相信
呢個細路會係兇手。我哋要同佢傾下。
伊恩，進度點？——佢部電話熄晒，
唔單止係熄機。
盧卡斯一定係拆咗舊電。
佢好醒目。——哦。
所以佢可能想收埋自己。
喂，奧古斯都學校個輔導員話
盧卡斯今日冇出現過。
而佢老豆都冇聽電話。
好，派隊人去盧卡斯·威廉斯屋企。
直行就係。
門開咗。
睡房安全。
OA，我見到具屍體。
係咪盧卡斯？
係法蘭克·威廉斯。
你覺得呢單嘢全部都係盧卡斯做嘅？
殺咗自己老豆？
如果係佢做嘅，就係佢今日第二單謀殺。
喂。
盧卡斯·威廉斯有冇通緝令嘅消息？
冇呀，不過伊莉絲搞緊帶佢
個妹菲芙返嚟。
睇下佢知唔知佢阿哥搞緊乜。
點都要有人知。
我意思係，18歲，冇案底，
仲有間名校嘅全額獎學金。
照計係個好幸福嘅家庭。
話佢為咗隻戒指殺格蘭韋爾都仲講得通。
係囉，我都唔明。
呢種後生仔點會為錢去得咁盡？
轉頭仲要殺埋自己老豆。
等等，伊恩啱啱send咗份法醫初步報告過嚟，
話法蘭克嘅死亡時間
大約係28個鐘頭之前。
咁即係話盧卡斯個老豆
係早過蘇珊·格蘭韋爾被殺。
可能盧卡斯殺咗佢老豆，然後佢——
佢需要錢著草。
都係個推測。
我唔知呀，我硬係覺得
我哋漏咗啲好重要嘅嘢。
喂，你搵到佢個妹未？
未算係。
同菲芙學校嗰邊傾過。
佢今日冇返學。
我哋查到佢個電話訊號喺佢屋企。
佢留低咗個電話。
你係話菲芙·威廉斯好似失咗蹤？
好，發出安珀警報。
睇下，我哋而家未知菲芙係同謀
定係人質，但如果佢同盧卡斯一齊，佢就有危險。
好，盧卡斯張通緝令有料到。
紐約警局嘅巡邏隊喺西百老匯同王子街嗰頭跟甩咗佢。
嗰度好多高檔二手名牌店。
叫埋瑪姬同OA過去。
我哋跟緊。
斯科拉同伊娃查過另外兩間舖。
唔見盧卡斯。
好。
唔好意思，FBI。
我哋搵緊呢個細路。
佢可能同佢家姐一齊。
你有冇見過佢？
當然見過，不過佢自己一個嚟。
拎住件好靚嘅二十年代古董首飾，
鑲工好精細。
嗰種淨度呢？
但佢解釋唔到件嘢嘅來源。
我唔會經手啲古靈精怪來歷嘅貨，
你明我意思啦。
明，我哋明。你做正當生意嘅。
咁你哋傾成點？
我同佢講，佢去街尾嗰間俗氣當舖
機會可能大啲。
你哋啱啱同佢錯過咗。
兩人：唔該晒。
瑪姬，佢喺嗰度。 捉到佢。
喂！ 佢發現咗我哋。
我哋追緊個疑犯，沿住梅瑟街向南
向春街方向。
唔好呀，唔該。
盧卡斯，你因涉嫌謀殺蘇珊格蘭威爾
同法蘭克威廉斯而被捕。
拎到隻戒指。 唔好咁啦。
佢哋捉走咗我家姐。我只係想救佢。
佢哋會殺咗佢㗎。
行啦。 唔好，唔好呀！
拜託！唔好咁做！
佢哋會殺咗佢㗎！
邊個——邊個捉咗你妹妹？
我唔知佢哋係邊個，但我偷咗佢哋嘅嘢，
佢哋知道咗，而家要殺咗佢！
好，得啦，停一停。講返轉頭。你偷咗乜嘢？
好啦，係有個加密貨幣釣魚騙局。
我喺 Reddit 見到嘅。
個諗法係，你send啲假嘅轉帳連結
俾一大班人。
例如「㩒呢度保障你嘅加密貨幣帳戶」
嗰類嘢。
然之後呢，如果有人㩒咗其中一條，
咁佢哋數碼銀包入面啲加密貨幣
就會俾人清袋，轉晒去你個銀包度。
你做緊咩啫，兄弟？你係個醒目仔嚟。
你有獎學金㗎。咁樣做並唔聰明。
喂，我知呢次係我嘅錯，好未？
我知。
但係個釣魚騙局係匿名嘅。
我唔知佢哋點搵到我。 — 咁佢哋的確搵到你，
咁你點解要咁做？
我係迫不得已㗎。
我老豆幾年前俾人炒咗魷魚。
佢之後到而家都搵唔到工。
我哋就嚟連屋都冇得住。
暖氣成日俾人cut！我哋需要幫忙！
好，咁你需要幾多幫忙？
因為呢班人一定係損失好大，
先會搞到你屋企人。
我收過幾個細單，你知啦，
一百蚊呢度嗰度。
但之後我中咗一單大嘢。
有幾大？
三十一萬五千蚊嘅比特幣。
我還清咗按揭，追返晒啲帳單。
我仲淨返，好似萬七蚊咁上下。
好。好。 我以為我係救緊我哋㗎！
係呀，咁，好啦。
所以唔理你偷咗邊個嘅錢，佢哋都搵到你。
尋日我放學返到屋企嗰陣，
我個妹已經唔見咗，
而我阿爸佢——
佢哋留低咗部電話喺我阿爸手度，
上面有個短訊。
佢寫住要我將偷返嚟嘅比特幣，
喺今日下晝五點前轉去佢哋個錢包，
如果唔係佢哋就會殺咗我個妹。
你個妹俾呢班你偷佢嘢嘅神秘人綁架咗，
而你唔夠錢剩低
還返俾佢哋，所以你就去蘇珊·格蘭威爾屋企？
我記得我有條鎖匙。
係啦，輕易入到一間成屋都係貴價嘢嘅屋，
而偷嘢呢招你已經成功過一次。
但點解你要殺咗蘇珊——
佢當時唔應該喺屋企，得未？
我淨係諗住攞啲佢唔會發覺唔見咗嘅嘢。
但佢喺度，而——我試過靜靜雞溜出去。
但係好黑，我仲仆親，
俾佢發現咗我，跟住佢——佢有枝槍！
我嗰刻淨係諗到，佢會開槍射我，
然後我個妹就會死。
所以——所以我驚到失控。
我驚到失控，然後就打咗佢。
你殺咗佢。 我無心架。
我唔想架。
你最後都係攞走咗隻戒指。
係。
為咗救我個妹。
求吓你。
你一定要搵到佢。
求吓你。
好，各位，留心聽住。
呢個係菲芙·威廉斯，魯卡斯十五歲嘅妹妹，
如果我哋信佢嘅講法，菲芙而家好危險。
我哋能唔能夠確認佢係俾人綁架勒索？
我哋喺卢卡斯个袋度搵到嗰部用完即弃电话。
有条赎金短讯。 — 好。
我哋应该信呢个係真嘅。
好，咁「卢卡斯·威廉姆斯，我哋知你係边个。
我哋知你做咗咩。
将你偷嘅钱发去以下钱包地址
喺听
Novarin Systems 都係一個可疑嘅掩護機構
畀紐約嘅俄羅斯黑幫 Bratva 分部。
你講笑咋？
呢個後生仔唔小心偷咗俄羅斯黑幫嘅嘢。
真係衰到貼地，
18歲嘅 Lucas Williams 唔知頭唔知路偷咗31萬5千蚊
喺俄羅斯黑幫 Bratva 度。
佢哋點會知 Lucas 偷緊佢哋啲嘢？
係呀，呢個問題都好困擾我。
我哋先啱啱開始查，所以——
我哋六個月前先拉咗
紐約分部嘅大佬。
我哋知唔知而家邊個話事？
呃，知。
呃，Elise，查到未？
呃，有組織犯罪調查組相信新任大佬
係呢個男人，
54歲，叫——
Andrei Ovechkin？
佢喺紐約幾耐？
入境處話三個月。
我估你聽過佢個名？
可以咁講。
好啦，咁，呃，
你記唔記得我老豆
以前喺國務院做嘢？
記得。
佢派駐咗去莫斯科
幾年，當時我12歲。
我喺嗰度讀國際學校。
你估下我當時嘅死黨係邊個？
哎吔。
你只係喺莫斯科兩年咋。
係呀。係呀，但係你知啦，
Andrei 佢呢——
佢就好似我兄弟咁。
就算我屋企搬返美國之後，
我哋都盡量保持聯絡。
我哋有晒計劃㗎。
佢原本打算搬過嚟呢度，同我一齊住。
我哋原本打算開間……
私家偵探社，
你知啦，幫人搵答案
畀嗰啲被制度遺棄嘅人。
我走私咗一盒《唐人街》嘅錄影帶入莫斯科，
我哋成日一齊睇。
我對七十年代黑色電影有啲迷戀。
你仲同佢有聯絡？
冇，我由廿歲之後就冇同佢傾過偈。
蘇聯解體咗。
你知啦，嗰時好混亂。
佢冇咗消息。
最後我發現佢加入咗布拉特瓦嚟維生。
但佢個名咁多年都冇再出現過。
我諗，你知啦，佢應該俾人殺咗
以佢行緊嗰條路。
睇嚟佢反而上位咗。
嗯，佢做大佬嘅日子唔會長。
我要全力突襲佢嘅行動基地。
我哋會逼佢交出個女仔。
尊重咁講，好明顯，布拉特瓦做呢啲嘢掂。
但係對於安德烈，
如果佢哋由莫斯科派佢過嚟，
佢對組織嚟講有啲份量，
而且高層都睇實，佢都知嘅。
咁就更加令佢要表態啦。
喺安德烈奧維奇金睇住之下，冇人敢偷布拉特瓦嘅嘢。
我唔知，我嘅直覺話俾我聽
佢唔會咁處理呢件事。
你知啦，咁樣好求其，佢一啲都唔求其。
朱巴爾，一個無辜女仔嘅命危在旦夕。
我哋唔可以只靠你嘅直覺。
你肯定你呢度可以保持客觀？
哦，係呀係呀係呀。唔係唔係唔係。
唔係，我對安德烈歷史嘅認識唔係盲點。
反而係一個資產。
好啦。
你點睇去探訪一個老朋友呀？
你好，我嚟同安德烈傾幾句。
佢唔見客。
我哋唔係咁對朋友嘅，係咪呀，米迪亞？
朱博·華倫泰。
得啦。
或者應該話，助理特別探員主管，嗯？
哦，好。係呀，你查過我。
如果你咁快就認得我，我先會覺得出奇。
你嗰口俄羅斯口音都好難忘。
好。
入嚟。
我哋有好多嘢要傾。
係。
冇衫、冇武器、冇監聽器。
如果唔係知得咁清楚，
我會話你唔信我，安德烈。
我識嗰個男仔，
將規矩當做提議嗰個，
我用條命嚟信佢㗎。
你嗰陣時無聲無息走咗去，大佬。
發生咩事呢，可？
朱博，
唔好咁啦。
我未天真到以為你係嚟搵我敍舊。
係。咁你啱。
你啲人有冇擄走一個十五歲嘅女仔，
叫費絲·威廉斯，尋日嘅事？
我哋冇。
我知嗰個俾人偷咗嘅加密貨幣錢包，
係屬於俄羅斯黑幫嘅掩護公司。
而你哋對賊仔係零同情心。
所以我係同緊聯邦調查局講嘢，
而唔係我嘅老朋友。
我哋大家都做咗選擇。
係呀，我哋冇咗啲比特幣，
但我唔會為咗啲雞碎咁多錢玩遊戲。
31萬5，唔係少嘢喎。
對我哋？算啦。
同埋睇下佢搞到FBI之間幾多麻煩，
網上曝光。
網上曝光？
布辣特瓦嘅醜事而家通天啦。
人人都知嗰個𡃁仔偷咗我哋嘢。
佢個名、地址、金額——
全部擺晒上網。
咁呢個𡃁仔令到你哋出醜，
而你清楚知道佢係邊個，喺邊度搵到佢。
朱波，人人都知嗰個𡃁仔揸住幾多錢。
我點解要咁做？
我知佢會成為衆矢之的。
安德烈同你講嘅係真話。
個論壇叫保護區塊，
即係指區塊鏈。
所以盧卡斯·威廉斯喺呢個論壇被人起咗底。
係呀。
呢個網站追蹤可疑嘅加密貨幣交易——
匿名嘅，但我做緊辨認佢哋身份。
而網絡犯罪組對呢個論壇一無所知？
我哋冇咁多人手。
加密貨幣盜竊係網絡犯罪嘅西部世界。
好貼切，因為咩人搞呢個論壇
都話自己係白帽黑客。
但呢個黑客，佢，點呀，自封做判官？
佢以為佢哋企喺正義嗰邊。
係，如果佢哋懷疑有人偷咗比特幣
由另一個銀包偷，佢哋就起個賊底。
個論壇嘅口號係，「行動有後果」。
係，咁佢哋就標記咗盧卡斯·威廉斯嘅騙局，
貼咗佢個地址、相，全部嗰啲。
同埋佢偷嘅準確金額。
好。
咁，呢個就係「X標記地點」
對於任何想要奪取31萬5被盜加密貨幣嘅罪犯嚟講。
只要有互聯網嘅人都睇得到。
我諗呢個就係安德烈嘅意思
佢話而家係公開狩獵期。
我啱啱揭穿咗我哋嗰個白帽黑客嘅身份——
惠特妮·卡比亞利斯，喺呢個城市做軟件開發嘅。
佢可能知道更多。
我冇做錯嘢。
起底根本唔係犯罪。
嗰個細路偷咗啲錢。
我只係喺你哋捉到佢之前捉到佢啫。
唔係，惠特妮，你做嘅嘢
觸發咗一連串犯罪事件
導致兩個人被殺，
仲包括綁架一個無辜嘅女仔。
菲絲·威廉士得15歲。
佢同呢件事完全冇關係，
而家佢條命俾人用嚟勒索贖金
為咗啲被盜嘅比特幣，全靠你個論壇。
我希望你哋搵到個女仔。我真係咁希望。
但係我唔會對啲癲佬利用我啲帖文做嘅嘢負責。
法律上，呢個講法唔成立。
你會被控謀殺嘅從犯、
綁架、危害未成年人。
你成日講嗰句嘢係咩話？
「行動會有後果」？
而家方便嗎？ 非常之好。
惠特妮呢度正準備提供
佢全面嘅合作，係咪？
係呀。我會幫手。
好極。
見吓聯邦調查局情報分析員伊恩·林。
佢就係破解你論壇保安嘅人
同埋識別到你嘅身份。 — 影子代理？
我哋一直嘗試收窄邊個可能睇到你嘅帖文
入面有盧卡斯·威廉士嘅資料，
但係你個網站會清除所有連入嘅IP位址。
係呀，揮發性記錄。冇備份㗎。
你應該有班綁匪個錢包地址，係嘛？
係，勒索信入面有包埋。
你應該可以從之前嘅交易認出佢哋。
新錢包，從未用過。
咁佢哋都幾熟行喎。
我仲有咩未試過？
我哋冇其他方法追蹤，甚至同佢哋聯絡都唔得。
呢個女仔條命靠晒佢㗎。
傳加密貨幣，係唯一真正嘅方法
去引佢哋個錢包有活動。
等陣，我──
對唔住，我盡量想跟住。
你咁講，好似話唯一嘅方法
可以追溯到班綁匪
就係真係要傳送啲比特幣。
除非…
我哋放啲其他嘢入佢哋錢包。
好啦，我知我仲係用緊現金，
但我諗我對加密貨幣都了解夠多
知道冇可能傳個短訊去錢包地址，係嘛？
冇錯。你只可以傳加密貨幣。
但我可以創建一種新嘅數碼幣
然後我哋可以傳去班綁匪嘅錢包。
咩話，你可以就咁創立一種新嘅加密貨幣？
任何人都得。五分鐘搞掂。
你咁樣即係印銀紙啫，兄弟。
呀，其實唔係。
佢冇價值㗎。
只係要嚟引班綁匪注意。
等我介紹…
哼，「先證明生存」幣。
好聰明。
個幣就係個信息，
希望咁樣可以令佢哋開著佢哋部一次性手機。
冇錯。
一旦呢個幣出現喺班綁匪嘅錢包，
就會話畀佢哋知盧卡斯只係肯
要俾贖金，如果佢哋證明到佢妹妹
仲在生。
佢哋開咗部太空卡手機傳送證明。
咁傳過嚟啦。
綁匪一定係見到伊恩嗰個「在生證明」幣
然後開返佢哋嘅太空卡。
啱啱趕得切。
睇嚟佢哋準備回應。
好，嚟啦。
盧卡斯，求吓你俾錢佢哋啦。
佢哋話會殺咗我
如果你唔俾錢。
好，條新聞片嘅時間戳
係一分鐘前嘅。
開嗰個台。
嗰個係──係呀。
係，直播嚟嘅。我哋仲救到呢個女仔。
好，咁佢哋將佢關喺邊？
佢哋用緊嗰部太空卡冇開GPS服務，
而且佢哋刪晒條片嘅位置元數據。
佢喺一間好普通嘅房入面。
等陣。
嗰個結構
係個圓形磚砌暖爐。
呢種磚設計有個細火箱，
真係好少見。
係德國風格，
大約1900年到1915年。
你而家連二十世紀磚石結構都識，莫蘭？
有年夏天我幫阿叔翻新過一棟樓。
你可唔可以俾佢講埋先？
大部分業主喺九十年代已經拆咗呢啲嘢
因為城市更新咗空氣污染管制法規，
但冇拆嗰啲就唔使申請許可。
愛麗絲。— 嗯。
呢啲嘢應該剩低唔多。
搜緊建築署紀錄，章節──
21。 21個磚石許可證，
按年份同風格篩選。
好。咁就淨返四個。
係呀，我哋會分隊。
我哋喺地面收窄範圍。
好，特警隊仲要幾分鐘先到。
瑪姬同奧亞清咗另外兩棟樓。
所以呢棟你有五十五十嘅機會。
小心啲行埋去就得。
我哋嚟啱地方。
確認咗，祖巴，呢度就係菲芙俾人扣押嘅地方。
收到。
差唔多夠鐘喇，我哋要走。
好，我數到兩個——有武器。
有冇人見到菲芙？——冇。
我哋要確認菲芙喺現場。
收到，行緊右邊。
走，走，走。
捉到佢未？ 走！
行動中心，兩個男疑犯喺杜邦街向北逃走，
黑色道奇挑戰者，影唔到車牌。
即刻發佈協尋通報。
咁——咁兩個綁匪走甩咗。
一個俾人殺咗。
盧卡斯·威廉斯個妹呢？
冇，伊娃同斯科拉搜過成個物業。
佢唔喺嗰度。
所以我哋唔知佢係生定死。
唔係，但我哋查緊個犯，
我哋隊人捉嗰個。進展如何，伊莉絲？
係呀，西蒙布魯梅爾，廿歲。
冇社團背景，只係藏有少量毒品，
有幾次酒吧打交嘅傷人指控。
由醉酒鬧事一嘢跳到謀殺同綁架，
好大距離喎。- 查到啲嘢。
西蒙冇跟大佬，但佢老豆好似有。
佢係俄國黑幫？
你做咩出晒汗呀，兄弟？
我哋會到㗎。
你呃我。 去第二間房。
綁架菲芙威廉斯嗰班人，佢哋⋯⋯佢哋幫你做嘢㗎。
你真係以為我查唔出？
你冇咁蠱惑。
唔好搞錯我哋嘅過去
就等於準你對我不敬。
我開始完全質疑我哋嘅交情喇。
你做緊咩呀？佢仲係個細路女嚟㗎。
我冇落過命令。
冇？我哋認出咗其中一個綁匪。
布魯梅爾呢個名有冇啲印象？
布魯梅爾個仔冇幫我做嘢。
嗰班靚仔全部都冇。
我聽聞過呢班靚仔嘅風聲，
佢哋想打出名堂，引人注意。
咁，佢哋真係做到咗，不過唔係佢哋想嗰種方式。
我都係你嚟咗之後先知。
我唔知佢哋困住個女仔喺邊。
證明俾我睇。
幫我救佢。
多謝。
多謝，羅賓。
你係咪想食啲？
仲係好似個十四歲細路咁食嘢，我見到啦。
舊習慣嚟㗎，我知。
會搞到我冇命㗎。
信朱博。
我叫咗班𡃁仔嚟見面。
佢哋會嚟搵我嘅。
安德烈嘅情報幫我哋認出呢兩條友
就係綁匪——
尼基塔·哈爾科夫同伊利亞·馬里諾夫。
佢哋幾乎仲係𡃁仔。
如果佢哋嚇親唔出現，我哋就乜都冇。
同安德烈面對面傾係有分量嘅。
如果佢哋想上位，呢個係佢哋
討好大佬嘅機會。
佢哋以為幫安德烈搵返嗰三十萬
就會令幫派覺得佢哋好重要。
好，朱博嘅竊聽器開咗。
佢同安德烈會引佢哋講出罪證，
然後我哋就拉人，再用嗰啲資料
去查菲絲·威廉斯嘅位置。
安德烈可能另有計劃喎。
我哋真係信得過佢？
唔信得過。
嚟料。
喂，朱博，有架車依家泊緊埋嚟。
係咪我哋上次見到疑犯揸嗰架黑色道奇？
唔係，係架綠色寶馬。
好，我哋有麻煩。
得尼基塔一個嚟咗。
即係話伊利亞可能同菲絲一齊
喺第二個地方。
如果我哋喺度拉尼基塔，
我覺得會令佢有危險。
我諗你應該做嘅係令尼基塔
講出佢哋收埋菲絲嘅地方。
同埋無論如何，要確保尼基塔
同伊利亞冇機會通話。
佢嚟緊喇。
嗯。嗯哼。係。係。
你想引我注意。
你得逞咗。
我哋搵出邊個搶你嘢。
我有叫你咁做咩？
我識你咩？
唔識。
但我識你。
我可以幫到你手。
保證以後冇人再偷你嘢。
咁我啲錢喺邊？
我會喺...
九十秒內俾你。
有...有幾多？
全部。
三十一萬五千比特幣。
得我咁覺得，定係你都覺得有啲唔靠譜？
我意思係，點解呢個...點解佢咁有信心
錢會過到嚟？
我係會計師。得未？
佢係黑幫嘅人，同你唔同。
答佢問題。
我哋唔係傻嘅，得未？
我哋有佢個妹做人質。
你下晝五點前攞唔到錢，我哋就殺咗佢。
好啦，我唔想掃你興，但係而家下晝五點，
咁錢喺邊？
我見唔到錢。
我哋會向個賊證明我哋係認真嘅。
伊利亞會搞掂。 - 唔好，唔好，唔好。
唔好，停，停，停，停。
你殺咗個女仔，我老細就收唔到
佢啲錢，得未？
你要話俾我哋聽佢喺邊。
喂，我叫你停呀。
你要即刻話俾我哋聽個女仔喺邊。
放開我！我可以處理，得未？
夠啦。
話俾我聽個女仔喺邊，趁你嘅愚蠢
害死晒我哋。
真正嘅男人會幫你執手尾。
你最好注意下你同我講嘢嘅態度，老嘢。
我終有一日會掌管布拉特瓦。
細路...
你永遠都唔會成為我組織嘅一份子。
頂！
FBI。 俾我睇下。俾我睇下。
呢度需要救護員！
完啦，尼基塔。 放開我！
菲絲·威廉斯喺邊？
吓？
你最好祈求個女仔仲在生。
佢喺邊，尼基塔？講！
瑪姬，伊利亞喺北面兩個街口，揸住部道奇挑戰者。
菲絲喺佢度。
收到。我哋過緊去。
唔好開槍。
佢喺車尾箱。
我可以唔開呢一槍。
好，咁你唔好射失。
FBI！放低武器！
走。快走。
我捉到佢。
喂，菲絲。
你冇事。
喂。
盧卡斯喺邊？
我細佬喺邊？
我要見我細佬。
我哋搵到佢啦，菲絲。佢安全。
嚟啦。
佢冇事嘛？ 佢冇事。
真係好惨，系唔系呀？
个细路一个唔好嘅决定接一个咁。
佢只系想救佢屋企人咋。
老豆死咗，佢要坐监。
个女仔最后会去寄养家庭。
我希望呢单嘢有个开心啲嘅结局。
系，我都系。
佢哋两个都仲好后生。
你知啦，有咗提早假释
同埋有正确嘅支援系统，
或者都唔算太迟
畀路卡斯做唔同嘅选择。
我想信得过嘅。
系。
有啲嘢永远都唔会变，朱巴。
我喺呢度都听到你谂紧嘢。
我分唔出你系咪醒咗。
我好开心你会冇事。
要再劲啲先搞得掂我。
今日差唔多好似旧时咁。
咁就系你觉得过瘾嘅时候呀？
唉，讲起旧时，
我带咗啲嘢俾你。
记唔记得我哋喺莫斯科嘅小副业？
偷学校宿舍嘅俄式软糖
然后以双倍价钱卖俾有钱子弟。
系个好唔错嘅小计仔，系唔系？
系。
我哋一向都系好拍档。
系，我哋以前系。
你觉得你会留喺纽约几耐？
我肯定你办公室嘅人可以帮你答到。
而家仲未遲㗎。
我知，我知唔會係
完全照我哋計劃咁，但係⋯
我真係可以幫你
離開呢度。
你要同我合作，我哋可以搞掂㗎。
我明你講咩。
我都好開心再見到你，朱巴。
但係⋯
下次我哋見面，
我諗唔會係以朋友身份啦。
快啲好返啦，安德烈。
ic]